break loose перевод

• 1) сбежать Three prisoners broke loose as they were being taken to
  another prison this morning. ≈ Сегодня, во время перевозки в другую
  тюрьму сбежали трое заключенных.
  синоним: get free 2), get loose 2)
  выходить из-под контроля Violence broke loose in the city last night. ≈
  Вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие.

• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• loose:    1) свободный выход; открытое проявление Ex: to give (a) loose to one's tongue дать волю языку; развязать язык Ex: to give (a) loose to one's feelings дать волю (выход) своим чувствам _Id: on the loo
• be loose:    expr infml Do you think that's being loose? — Вы считаете, что это аморально?
• on the loose:    adj infml 1) Oh dear, when those two are on the loose! — О Боже, когда эти двое вырвутся на волю, то держись! The kids enjoy being on the loose — Пацанам нравится болтаться одним без присмотра 2) Hi
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break in on:    прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
• break of:    вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
• break with:    разрывать отношения
• break-in:    1) взлом (с целью ограбления)2) незаконное вторжение3) _спорт. прорыв4) _воен. вклинивание
• at a loose end:    1) без определенной работы, без дела 2) в беспорядке
• at loose ends:    амер. см. loose end 2)
• come loose:    развязаться; отделиться
• cut loose:    1) освободиться The painter cut himself loose from familyresponsibilities, and went to live on a tropical island. ≈ Художникбросил семью и уехал жить на остров в тропиках. 2) буянить When Sаm getsdr
• fast and loose:    1) безответственно; бесцеремонно; ненадежно Ex: to play fast and loose with the truth искажать истину Ex: he played fast and loose with his wife's money он растранжирил деньги своей жены

• Diablo 20 Year Anniversary All hell breaks loose!
  Юбилей Diablo — 20 лет вместе Небеса содрогнутся!
• All hell will break loose! Next time, he will leave the Kremlin followed by curses."
  В следующий раз он уйдет с проклятиями".
• Had it not been for this foresight, pandemonium would have broken loose upon his death.
  Если бы не эта предусмотрительность, его смерть привела бы к хаосу.
• But all hell starts breaking loose, when the robotic head is activated and begins to rebuilt itself.
  Но все начинается ад срывается, Когда робот-голова активируется и начинает был восстановлен.
• It appears that all hell has broken loose and a lot of vampires have ended up "finally dead".
  Оказывается, что разворачиваются адские страсти, и многие вампиры претерпели "окончательную смерть".
• The latter broke loose, fell down, got up and ran towards the gate area, followed by several prisoners.
  Последний вырвался, упал, поднялся и побежал к въездным воротам, преследуемый несколькими заключенными.
• Don't switch the tool off during drilling, as doing so could cause the core bits to break loose.
  Не выключайте машину во время сверления, это может привести к выламыванию режущих кромок.
• It is this spirit of self-assertiveness which so increases in tension that it periodically breaks loose in destructive wars.
  Именно этот дух самонадеянности создает то напряжение, которое периодически проявляется в разрушительных войнах.
• Above all, one should pay attention to the dangers inherent in one international pole breaking loose and trying to dominate the world.
  Прежде всего необходимо принимать во внимание те опасности, которыми чреваты попытки одного международного полюса стать доминирующей силой в мире.
• But this soldier was getting drunk, trying to make it with the barmaid, and the next minute 'Hully Gully' was playing and all hell broke loose.
  Но солдат напился, начал к ней приставать, и уже в следующую минуту грянула "Хали-гали" и началась драка.